Du har ti sekunder. Klar?
- Klar. - Værsgo.
Tiden er gået.
- Var der bedre? - Du ligger stadig lige under 50%.
Havde det været skarpe skud, havde du sprængt to-tre skotter.
Det var ikke så besværligt med M-33'eren.
Det er et helt nyt våben.
Her behøver du ikke kompensere for partikelafdrift.
Du sigter bare direkte mod målet.
Og slap af i skuldrene. Det er svært at sigte, når man er anspændt.
- Har du det godt? - Ja, ja.
Du skal nok komme efter det. Lad os prøve i 20 sekunder.
- Skulle vi ikke være i warp længere? - Vi nærmer os en gaskæmpe.
Klasse 9.
- Der røg skydetræningen. - Vi fortsætter i morgen.
Sonden er gået ind i den ydre atmosfære.
- Kan vi rense signalet? - Jeg prøver.
Der er meget elektromotorisk interferens. Den lyder... mærkelig.
Intensive magnetfelter skaber ofte unikke bølgeformer.
Lad os høre dem.
Sirener!
Det kaldte vi dem, da jeg var lille og passerede en gaskæmpe.
Nogle gange fik jeg mareridt af det.
Ud over at holde Mayweather oppe ved jeg ikke, hvad vi forventer.
Der er fire gaskæmper i jeres solsystem.
Ingen klasse 9. Den her er vist værd at kigge nærmere på.
Der er underlige kraftspor i den lavere atmosfære.
Og adskillige biospor.
Gå tættere på med sonden.
Vi rejser hurtigere end lyset, men kan vi kurere forkølelse?
Jeres forkølelser er milde.
Jeg havde en patient med Kamaraazite-influenza.
Han nøs så kraftigt, at han nær havde hostet sin pinealkirtel op.
Hvordan kan jeg blive forkølet på et hermetisk lukket stjerneskib?
Du kan have fået det fra et stykke værktøj eller fra en forseglet dåse.
- Jeg åbnede en æske plasmakølere. - Den blev vel pakket af en med snue.
I rumhavnen for fem måneder siden?
Virus kan være sejlivet. Den kan hvile i måneder -
- og tilpasse sig sine omgivelser.
Det her dæmper symptomerne, men den bedste kur er nu engang hvile.
Nej, det må vente.
Jeg skal undersøge vraget.
Du smitter ikke i en rumdragt. Men prøv at undgå at nyse i hjelmen.
Jeg skal gøre mit bedste.
Kom ind.
- Hoshi. - Har De tid?
- Ja. Hvad er der? - Vraget.
Vi ved ikke, hvilke livsformer vi kan møde, -
- og der er meget interferens i atmosfæren.
Får de ikke brug for en oversætter?
De har universelle oversættere og comlink.
Hvad med sproget på kontrolpaneler og luger. De kan få brug for hjælp.
Hvad er det, du prøver at sige?
Jeg har ikke været ivrig efter at melde mig til den slags missioner.
Men jeg er klar til at gøre det.
Jeg tror, jeg har fundet min rumform.
Det var jeg aldrig i tvivl om, at du ville.
Og din timing er perfekt. T'Pol har lige bedt mig få dig med på holdet.
Skynd dig til affyringsrampen, inden de tager af sted uden dig.
Jeg troede, du kendte til dragten.
Jeg tjekker bare nødsystemet, hvis der skulle ske brud på skroget.
Hvis vi får et brud, presser trykket dig sammen til den her størrelse.
Jeg skal bruge dine sprogkundskaber, men hvis du...
Det er helt i orden.
Før fik jeg lidt klaustrofobi af dragten, -
- men jeg er ved at vænne mig til det. Vi ses i kapslen.
Vraget er 100 kilometer under os og falder stadig.
Det er tyngdekraften.
I deres nuværende højde er trykket 15.000 GSC.
Det klarer skroget vel nok.
I øjeblikket. Men med den fart, det synker, har vi højst en time.
- Du virker... ilde til mode. - Jeg konstaterer bare fakta.
Vi er på vej tilbage, inden vi kommer i fare. Jeg risikerer ikke en kapsel.
Eller tre officerer.
Vi er kommet ind i en strøm af flydende helium.
- Vi gik fri. - Det var da ikke slemt.
- 100 meter. - Er det en luge på bagbords side?
Jeg kan godt se den.
50 meter... 40.
- Hvad er det? - Kollisionsalarmen.
20 meter... 10.
Indleder dokning.
Kvælstof/ilt-atmosfære. Højt kuldioxidniveau, men ikke giftigt.
- Man kan indånde luften. - Dig først.
- Måske bør vi beholde hjelmene på. - Hvad er det?
- Kan du ikke lugte det? - Nej. Det er den pokkers forkølelse.
Se på de lyse sider.
Se lige her, I to. "Andet dæk, rød sektor."
- På hvilket sprog? - Klingonsk.
Jeg troede, I kunne kende klingonske skibe.
Jeg kender ikke alle skibsklasser.
Så kender du ikke besætningens størrelse?
- Der er tre biospor. Den vej. Svage. - Hvor svage?
De lever. Vi må hellere gå, inden de vågner.
Hvis de ikke vågner, bliver de knust.
- Burde vi ikke hjælpe dem? - Klingoner vil ikke have hjælp.
Dør de på deres post, kommer de i paradis.
Redder vi dem, er det en vanære.
Jeg har ikke i sinde bare at lade dem dø, ære eller ej.
Din barmhjertighed er beundringsværdig, men misforstået.
Hvis de vågner og finder os her, slår de os ihjel.
- Hvor mange? - Tre på broen.
Men der er mindst ni biospor mere.
- Du kan ikke se, hvad der er sket? - Her er spor af en nervegift.
Det virker opløst. Det påvirker os ikke.
Vent.
- Hvor længe holder kapslens skrog? - I den her takt...
Omkring en halv time.
T'Pol? I har 20 minutter til at prøve at hjælpe besætningen.
Så skal I ud. Forstået?
20 minutter er for kort tid. Jeg foreslår, at vi tager af sted nu.
- I har en sikkerhedsmargin... - Kaptajn?
T'Pol til Enterprise.
- Forbandede interferens. - Vi har 20 minutter.
Hvorfor tage chancer når de hellere vil dø?
- Vi må handle. Har de et nødsignal? - Nej. Klingoner beder ikke om hjælp.
Hvis vi tog nogle med i kapslen, kunne vi redde tre eller fire.
Og hvis de vågner på vejen tilbage?
- Hvad er det? - Vores kapsel, der letter.
Prøv nu.
Archer til T'Pol. Hvad er status?
- De er inden for rækkevidde. - Kaptajn!
Kapsel et, svar!
De er på vej ud i rummet.
Jeg får noget.
Duj-to! Chak wa kah Deesh paklah!
- Det lyder som klingonsk. - På med den universelle oversætter.
Chak wa kah Deesh paklah! Kah Deesh paklah 'kiV Duj... svar!
Vi er blevet angrebet af et ukendt skib, Enterprise NX-01.
Krigsskibe inden for rækkevidde, svar.
Følg efter kapslen.
Aktivér griberen.
Så har vi den.
Broen til security, en gruppe til rampen. Du har broen, Travis.
Klarede I den?
Archer til broen.
- Har du stadig vraget i sigte? - Ja.
Send koordinaterne til affyringsrampen. Jeg henter gruppen.
Vraget er sunket yderligere 2000 meter. Det klarer kapslen ikke.
Så polariser hele skroget. Vi går ned med Enterprise.
Der må være en vej ud. Men jeg ved ikke, hvad klingonske kapsler tåler.
Det er irrelevant. Klingoner bruger ikke nødkapsler.
Det anses for fejt at forlade skibet.
- Vi burde kunne kontakte Enterprise. - Der er elektromagnetisk interferens.
Hvis vi kan overtage roret, kan vi komme i stabilt kredsløb.
- Jeg kender ikke klingon-skibe. - Vi har ikke noget andet valg.
Oversæt instrumenterne. Søg på "fremdrift", "ror", "navigering".
Jeg skal prøve, men klingonsk er svært at læse.
Vi kan vække en og bede om hjælp.
Kolat chak tabak. "Plasma-inddæmning", måske...
- Er du sikker? - Inddæmning.
Jeg er sikker.
Pu'DaH dak cha. Noget, de kalder fotontorpedoer.
Fotontorpedoer? Det har jeg aldrig hørt om.
Det ligner våbensystemer. Torpedoer, taktiske sensorer...
Hvad med den her?
Jeg kan genkende "tryk". Det her kan betyde væg eller barriere.
- Eller skrog? - Måske.
Som jeg ser det, har vi højst et par timer, inden skroget giver efter.
Så må vi hellere skynde os. Det her ser ud til at være roret.
- Quee nagah, "impulsdrift". - Flot, Hoshi.
Trykket falder i... J'khat bah, fusions-samlerøret.
- Hvad betyder det? - Med Tuckers ord: Vi er færdige.
- Archer til entringsgruppe. - Vi hører Dem, kaptajn.
- Hvordan går det? - Det går. Rart at høre Deres stemme.
- Hvad er status? - Motorerne kan ikke genstartes.
Tag det roligt, vi kommer efter jer.
- Hvor langt er der endnu? - 10.000 meter.
Det er svært at få en pejling på dem. Der er for meget interferens.
- Virker sonden stadig? - Knapt.
Brug den til at få en triangelmåling.
Vi har mistet sonden!
Eksternt tryk er oppe på maksimum.
Vores redningsplan har lidt et lille knæk...
Skroget giver sig.
Vi kommer, så hurtigt vi kan. Hold ud så længe.
Kaptajn, De falder ud. Kaptajn?
Slip mig fri! Kujoner! Lad mig dø stående!
T'Pol havde ret: Nervegift. Uden behandling dør hun inden for to dage.
- Kan du gøre noget? - Jeg prøver.
T'Pol sagde, de var bevidstløse. Hvorfor er hun så livlig?
Hun har været nedkølet. Mit gæt er, at hun søgte ly i et køligt miljø.
- Kulden forsinker giftens effekt. - Jeg kræver at tale med kaptajnen!
Jeg har læst, at hvis de aner, at en leder er svag, så slår de ham ihjel.
Jeg er kaptajnen.
Jeg har aldrig set jeres slags, men I har gjort Klingon til jeres fjende.
Det lader ikke til at være svært. Du efterlod tre af mine folk dernede.
- I angreb og smittede besætningen. - Vi smittede ikke nogen.
- Vi bordede jer for at hjælpe. - Løgner.
Jeg ved ikke, hvad der er sket, men vi havde intet med det at gøre.
Jeres skib synker ned i atmosfæren, og uden handling bliver det knust.
Hellere det end at lade det falde i jeres hænder.
Jeg har tre dygtige folk på jeres skib. Lad dem hjælpe jer.
Vis dem, hvordan motorerne startes, så kan de flyve skibet væk.
- Og stjæle vores hemmeligheder? - Nej.
Når vores "Rovfugle" kommer, bliver jeres skib tilintetgjort.
Mind mig om, at jeg skal holde op med at prøve at hjælpe folk.
Her er tegningerne fra databasen. Det er et rekognosceringsfartøj.
Hvor længe klarer det sig dernede?
Skroget er dobbelt så tykt som vores og forstærket med en slags legering.
Sejt lille skib, men det kan ikke klare det tryk i al evighed.
Kan vi ikke forstærke kapslen med duratanium?
Det bliver ikke kønt, men måske kan det holde længe nok.
Ellers er eneste chance, at de får repareret skibet og selv flyver væk.
Vores gæst på infirmeriet er vist ikke til megen hjælp.
Begynd at forstærke kapslen.
Hold øje med klingonskibe.
For en gangs skyld kan vi bruge vores cheftekniker, og så er han ikke med.
Kom og se.
... klasse planet, og vi tilintetgjorde deres skib.
Men bagbords fusionsinjektor har lidt skade.
Vi gik ned i planetens ydre atmosfære for reparationer, -
- hvis der skulle være andre xarantiner-skibe i området.
Min besætning er blevet syg, og jeg kan ikke finde årsagen.
Var vi døde under xarantinernes angreb, var vores ære sikret, -
- men at blive offer for en sygdom, at blive knust til ukendelighed -
- på denne usle planet...
Vi skal vist finde bagbords fusionsinjektor.
Jeg så noget om den...
Her. Et dæk under os i... reaktordepotet.
Reaktordepotet... Kan det være maskinrummet?
- Her? - Nej.
Der står noget om plasmainduktion.
Her! Bagbords fusionsinjektor.
Jeg begik en fejl med klingon-kvinden.
Da jeg bad om hjælp, kan jeg have virket svag.
Har du frisket din klingon-psykologi op?
Vi er stødt på dem tre gange, og hver gang har de villet slå os ihjel.
- Måske skulle vi bare undgå dem. - Det kan blive svært.
Og vi kunne godt bruge deres hjælp.
Hvis vi kunne få kontakt, kunne hun lede dem gennem reparationerne.
Men urgamle instinkter siger hende, hun ikke skal stole på mig.
Måske skulle man tænke som en klingon.
- Går det? - Ja.
Jeg er lidt ør. Det må være varmen.
Dehydrering. Du skal have vand.
Jeg så en kabys på tegningen. Jeg prøver at finde noget.
- Du bør ikke gå alene. - Vær forsigtige.
Gagh er en klingonsk delikatesse, men kun mens de er i live.
- Det ligner orme. - Det er orme.
Targer. Klingoner foretrækker nyslagtet føde.
- Går det? - Jeg ville jo ikke gøre det her.
Du er i fare i et fremmed miljø. Din uro er forståelig.
- "For et menneske"? - Du kan ikke benægte din natur.
Det lyder måske underligt... men nogle gange misunder jeg dig.
Ja, endnu en irriterende menneskelig følelse.
Men til tider ville jeg ønske, jeg kunne ignorere mine følelser.
Begrave dem, som vulcanere gør det.
- Tag min hånd. - Hvabehar?
Min hånd.
Luk øjnene.
Forestil dig selv på et oprørt hav.
Du har styrke til at styre bølgerne.
Hvad det end er, du prøver på, så virker det ikke.
Bølgerne lægger sig. Havet bliver stille.
Du styrer det.
Det var... fantastisk.
Når vi er tilbage, skal jeg lære dig at gøre det på egen hånd.
Tak.
Løjtnant Reed, rapportér!
Trykket nærmer sig det kritiske. Skibet kan blive knust når som helst.
Det skal nok virke.
Hvis du tager fejl, kan det tilintetgøre skibet.
Selv med Hoshis hjælp tager det timer at finde injektoren. Der er ikke tid.
- Lad os prøve med våben. - Kan du overhovedet logge på?
Er der noget her, jeg burde kunne finde ud af, så er det torpedoerne.
Jeg vil godt køre en strukturtest mere.
- Q'apla. - Hvabehar?
Fremgang. Jeg fulgte dit råd om at tænke som en klingon.
Der er 900 sider om dem i databasen.
- Fandt du ud af noget? - Ja. De ser alle som mulige fjender.
- Det forklarer gæstens pirrelighed. - De har også en stærk pligtfølelse.
Hek cho mruak ta. Døden frem for vanære.
Gør diagnoserne færdige.
- Skal studierne udføres i praksis? - Sådan noget lignende.
Slap af. Hvis du slider i remmene, kan du komme til skade.
Er det den gift, I brugte mod min besætning?
Dr. Phlox har udviklet en modgift.
Og sådan vil I vinde min tillid?
Først forgifte mig og så gennemføre en mirakuløs redning?
- Har du fået en drink for nylig? - Hvad?
Det emne, der påvirkede jer, blev indtaget sammen med alkohol.
Giften var bundet til et molekyle, der er unikt for xarantisk øl.
- Vi angreb. - Ja?
Jeg forstår godt, du ikke vil tale om et mislykket angreb.
Xarantinerne er intet for os! Vi angreb og tog vores bytte.
Også xarantisk øl?
- Drak hele besætningen af det? - Det var alles sejr.
Det tager jeg som et "ja". Det var øllet, der forgiftede jer, ikke os.
Tænk efter.
Hvornår begyndte I at blive syge? Lige efter angrebet?
- Efter I havde fejret sejren? - Det her er et nummer.
Er det? Hvordan har du det, bedre eller værre efter indsprøjtningen?
Vi kan lave nok til hele besætningen, hvis ikke det er for sent.
Hvad hvis det ikke er et nummer? Hvad hvis vi taler sandt?
Så lader du din besætning dø i vanære i stedet for at redde dem.
Kan du leve med det?
1000 meter... 2000. 3000.
- Vi synker stadig. - Chokbølgen nåede os aldrig.
Vi må detonere tættere på.
Trykket er enormt allerede. Hvis vi sprænger den for tæt på...
Men vi skal højere op, -
- og det kræver en stor eksplosion tæt på.
I hørte kommandøren. Tag to denne gang.
- Sensorfølsomheden falder. - Var det planen?
At famle i mørket efter mit skib?
Det var sådan, vi fandt det første gang.
- Hvad var det? - Våbenild.
- Hvor? - Pejling 297.261, to kilometer nede.
- Virkede det? - Vi steg, men kun 200 meter.
- En sektion er brudt sammen. - Skibet falder fra hinanden.
- Hvor mange torpedoer har vi? - Seks.
- Tag to. - Det er ikke nok. Det er prøvet.
Hun har ret. Vi når aldrig en sikker højde med 200 meter ad gangen.
Jo mere vi skændes, jo mere højde taber vi.
Affyr dem alle sammen. Hvorfor ikke detonere alle sammen på én gang?
Vi når måske højt nok op, men ikke i live.
- Jeg er parat til at tage chancen. - Vi udløser dem ved 800 meter.
Jeg tænkte nærmere 500.
Jeg er ikke taget herud for at blive knust i en gaskæmpes atmosfære.
- Lader rør et til seks. - Hold fast.
Torpedoer armeret.
- Hvad var det? - Endnu en eksplosion.
Der kommer en trykbølge! Hold fast!
- T'Pol. - Hvad har I skudt på?
Trykbølgerne hjalp os lidt, men vi synker, hvis ikke vi finder på noget.
Jeg har en med, der kan hjælpe jer. Vi dokker nu.
I har vist mødt officer Bu'kah...
- Hvad er status på motorerne? - De nåede at reparere det meste.
Bagbords fusionsinjektor er stadig beskadiget.
Jeg tager mig af mit skib.
Du er ikke med bare for at dø.
Min besætning satte livet på spil for at redde skibet. Vi gør det færdigt.
To skibe nærmer sig i høj warphastighed. Klingonske, tror jeg.
- Hvornår når de frem? - Om 16 minutter.
- Radioen... Det er kaptajnen. - På skærmen.
Det klingonske skib Somraw kalder Enterprise.
Anmoder om tilladelse til at overføre fire passagerer.
Ja, hvorfor ikke?
- Jeg holdt stolen varm til dig. - Tak.
Gør klar til at forlade omløbsbanen. Vi har vist fået nok af at være her.
Det er raptoren. De kalder os.
- Ringer de for at sige tak? - Næppe. Få det på skærmen.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Overgiv Deres skib.
Deres tekniker har vist glemt at sige, at vi lige har reddet Dem.
- I gik om bord uden tilladelse. - Enten det eller se Dem dø.
- Disrupter-pistoler! - De aktiverer våbensystemerne.
I holder ikke til ti sekunders kamp.
I har lækker i skroget, vrøvl med skjoldene og ingen torpedoer.
Var jeg Dem, ville jeg tage min sidste rest af ære og tage hjem.
Affyr ét skud, og jeg skyder Dem tilbage til der, hvor vi fandt Dem.
De flyver væk.
Få os væk, inden deres venner dukker op.
- Er der ikke en, der kan svare? - Du sidder tættest på.
- T'Pol. - Dr. Phlox her.
Så er I mikrobe- og bakteriefri. I kan forlade dekontamineringen.
Er du sikker? Det er ikke til at vide, hvad der var på det skib.
Kan vi ikke have fået noget, dine skannere ikke kan se?
Nej, for jeg har taget samtlige test.
Tag dem hellere igen. Jeg synes, jeg er ved at få lidt... hovedpine.
Naturligvis, jeg skulle jo nødig overse noget.
Tak, doktor.
Det burde give en halv time mere.
Jeg kunne blive her dagen lang.
Jeg var på et kursted engang. I Mexico.
Fantastisk afslappende. Men det er intet, sammenlignet med det her.
Det er skønt at være ren igen.
Det er... rart.
- Kan I lugte det? - Jeg kan ikke lugte noget.
Nemlig.